Spread the love

 

 

外国籍の方から入居の申込みが入った。言葉は通じるだろうか。日本の賃貸のルールを分かってもらえるだろうか。家賃の支払いや、ゴミ出し、夜の音の問題は。何かあったとき、誰に連絡すればよいのか。そう考えて、返事に迷っておられるのかもしれません。

最初にお伝えします。不安の多くは、「国籍」そのものではなく、「ルールが伝わっているか」「困ったときの連絡先があるか」から来ています。そして、この2つは大家さんの側で整えられます。このページでは、契約での伝え方と連絡体制の2つに絞って整理します。

この記事の要点
①国籍だけを理由に断ることは、不当な差別に当たるおそれがあります。国交省・日本賃貸住宅管理協会の「外国人の受入れガイド」にも、その旨の記載があります。
②整えるのは「契約の伝え方」と「連絡体制」の2つです。
③日本の賃貸の習慣(敷金・礼金・更新料・原状回復・書面契約)は、入居前に説明します。母国にない習慣のことがあるためです。
④緊急連絡先は、1か所に絞らず複数のルートで考えます。母国の親族、日本人の友人、勤務先、通学先など。
⑤多言語の契約書・資料や、多言語に対応する家賃保証会社を使う方法があります。

申込みの返事の前に、整え方の相談だけでも

物件の場所・間取り・家賃と、申込者さまの状況(わかる範囲で)を教えていただければ、契約と連絡体制の整え方を一緒に整理します。受け入れるかどうか未定のままで構いません。

株式会社ミニクルホーム(岡山県知事(3)第5473号)/岡山市北区奉還町二丁目19番14号

先に、当社の立場をお伝えします

利益相反の開示:当社は賃貸の募集・管理、不動産の売買仲介などをお受けしています。ご相談の結果、お部屋の募集や管理をお任せいただくと、当社に報酬や手数料が発生することがあります。この記事は、ご自身で管理される場合や、ほかの管理会社に相談する場合にも使える内容です。

当社がお答えできないこと:在留資格・在留期間など、入管法に関する判断、差別に当たるかどうかなどの法的な判断、契約書・特約の条文の法的な判断。これらは、弁護士・行政書士など専門家や、出入国在留管理庁の窓口にご確認ください。また、通訳・翻訳をお約束するものではなく、入居の成約をお約束することもできません。
「慎重になること」を責める記事ではありません。
建物と、ほかの入居者さんを守る責任があるからこそ、不安になる。そのお気持ちは自然です。ただ、備えを整えたうえで決められることが、大家さんにとっても、申込みをされた方にとっても、納得のいく形だと考えています。

断る前に知っておきたいこと

国籍だけを理由にした入居拒否は、不当な差別に当たるおそれがあります。
国土交通省と公益財団法人 日本賃貸住宅管理協会の「外国人の受入れガイド」(令和3年12月)には、外国人であることを理由に入居を拒否すると不当な差別に当たるおそれがあること、国籍のみを理由に入居を拒否して慰謝料の支払いが命じられた事例があることが記載されています。
※個別の事案が差別に当たるかどうかは、事情によって異なります。判断に迷う場合は、弁護士などの専門家にご相談ください。

つまり、見るべきなのは国籍ではなく、他の申込者と同じ基準(収入、連絡のとりやすさ、保証の体制など)と、その方に合わせて整えられる備えです。

契約で整える「伝え方」5つのポイント

ガイドでは、外国には日本の賃貸の習慣がない場合があることが指摘されています。トラブルの多くは、悪意ではなく「知らなかった」から起きます。入居前に、次の5つを丁寧に説明します。

説明すること 伝わりにくい理由(例)
① お金の習慣(敷金・礼金・更新料) 国によって、そもそもない習慣のことがある
② 原状回復(退去時の精算) 退去時に部屋を元の状態に戻す考え方が、なじみにくいことがある
③ 書面の契約 口頭の約束が中心の国もある。書面で決めることの意味から説明する
④ 光熱費の契約(電気・ガス・水道) 入居者自身が、開始と解約の手続きをすることを伝える
⑤ 生活ルール(ゴミ出し・騒音・共用部) 地域ごとの分別や時間の決まりは、見て分かる形で示す

※出典:国土交通省・公益財団法人 日本賃貸住宅管理協会「外国人の受入れガイド」(令和3年12月)の記載を参考にした整理です。

計算の例:初期費用を最初に見える形にする

計算の例:家賃5万円・敷金1か月・礼金1か月・前家賃1か月の場合
・敷金 5万円+礼金 5万円+前家賃 5万円=15万円
・このほかに、仲介手数料・保証料・火災保険料などが、別にかかることがあります
・「家賃は5万円」とだけ聞いていると、初日に必要な金額とのずれが起こりやすくなります

※上の金額は、わかりやすくするための計算の例です。実際の費用は物件・契約によって異なります。

金額と、「何のお金で、いつ戻る(戻らない)のか」を、書面の一覧にして見せるだけで、誤解は大きく減ります。

伝え方の工夫|やさしい日本語と多言語資料

  • やさしい日本語:ゆっくり、はっきり、専門用語を避けて話す
  • 多言語の資料:国交省・日本賃貸住宅管理協会が公開している「外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン」には、入居申込書や賃貸住宅標準契約書などが多言語(14か国語)で掲載されています
  • 「部屋探しのガイドブック」:部屋探しや生活ルールを、やさしい日本語と多言語で紹介する資料も公開されています
  • 通訳の同席・携帯翻訳機:友人の同伴や翻訳機の利用も考えられます
  • 「入居の約束チェックシート」:入居時に、生活ルールをもう一度、確認します
  • 掲示物はイラスト付き:文字だけでなく、どの国の方にも伝わる絵で示します
注意:多言語の契約書・翻訳文は、どの言語を正本とするかで解釈が変わることがあります。正本の扱いは、契約書の条文の確認が必要なため、専門家にご相談ください。

契約書や説明の進め方に、迷ったら

いま使っている契約書や重要事項の説明書の写真を送っていただければ、外国籍の方に説明するときの確認点を一緒に整理します。スマホの写真だけでも構いません。

法的な判断・在留資格に関する判断は、専門家・窓口へのご確認をお願いします。

本人確認と、在留期間の考え方

申込みのときは、本人確認として、在留カードなどの身分証の提示をお願いする例が一般的です。ここで、次の点を、あらかじめ決めておくと迷いません。

  • 本人確認の書類:日本人の申込者と同じ考え方で、何を確認するかを決めておく
  • 在留期間と、契約期間の関係:契約の更新や、在留期間の更新をどう扱うかは、個別の事情で変わります。在留資格に関わる判断は、当社ではできないため、出入国在留管理庁や専門家に確認してください
  • 個人情報の扱い:確認した書類の控えの取り扱い方を決めておく

※当社による一般的な整理です。在留資格・在留期間・入管法に関わる点は、必ず専門家・窓口でご確認ください。

「連絡体制」を整える|困ったときに、誰へ連絡するか

ガイドでも、異変にすぐ気づけるよう、日頃からコミュニケーションを取ることが大切とされています。連絡体制は、次の3つの層で考えます。

層 内容
① 緊急連絡先 母国の親族、日本人の友人、勤務先、通学先など、普段関わりのある人の連絡先を複数確認しておく
② 家賃保証会社 外国籍の方に対応する登録家賃債務保証業者には、契約時や入居中の多言語サポートがある場合がある
③ 地域の支援 緊急連絡先がとりにくい場合は、地域の居住支援協議会などに相談できる(役割を担う団体を紹介する場合もある)

※出典:国土交通省・日本賃貸住宅管理協会「外国人の受入れガイド」(令和3年12月)の記載を参考にした整理です。保証会社の多言語対応の有無や範囲は、会社・プランによって異なります。

確認する言葉の例「緊急のとき、いちばん早く連絡がつく人は誰ですか。その方は、日本語でやり取りできますか。連絡手段は電話、メッセージ、どちらがよいですか。」

連絡先は、「持っていること」だけでなく、実際に連絡がとれるか、言葉が通じるかまで確認すると、いざというときに役立ちます。

入居後の関係づくり|近隣・ゴミ・共用部

  • 入居時の挨拶:近隣への挨拶をお願いし、顔が見える関係をつくる
  • ゴミ出しのルール:分別と曜日を、イラスト付きの一枚にして渡す
  • 定期的な確認:物件の周囲、ゴミ置き場、共用部の様子を、定期的に見る
  • 家具・家電付きの物件:持ち出しを防ぐため、チェックリストで確認する

数字ではなく「順番」で考える|進め方5ステップ

順番 やること
① 同じ基準を決める 国籍ではなく、全員に共通の基準(収入・連絡・保証など)を確認する
② 契約の説明を準備する 5つのポイント(お金・原状回復・書面・光熱費・生活ルール)を一覧にする
③ 伝え方を選ぶ やさしい日本語・多言語資料・通訳の同席などを決める
④ 連絡体制を組む 緊急連絡先を複数、保証会社の多言語対応、地域の支援を確認する
⑤ 入居後の接点をつくる 挨拶、ゴミ出しの案内、定期的な確認

※当社による一般的な整理です。入居の可否は、大家さんが個別の状況をふまえて判断してください。

これはしないでください

1|国籍だけを理由に、断らないでください。
不当な差別に当たるおそれがあります。判断に迷うときは専門家にご相談ください。

2|口頭の説明だけで、済ませないでください。
書面の契約の意味から説明し、書面で残します。

3|日本の習慣を、当たり前として押しつけないでください。
敷金・礼金・原状回復は、理由から丁寧に説明します。

4|緊急連絡先を、形式だけで集めないでください。
実際に連絡がとれるか、言葉が通じるかまで確認します。

5|在留資格の判断を、自己流でしないでください。
専門家や出入国在留管理庁の窓口に確認します。
一度に、すべてを整える必要はありません。
まずは①初期費用の一覧を1枚つくる、②緊急連絡先の聞き方を決めるの2つだけで十分です。そのうえで、返事の期限と相談して、順に進めてください。

よくある質問

Q. 外国籍の方の入居を、国籍を理由に断ってもよいですか?
A. 国籍のみを理由に断ることは、不当な差別に当たるおそれがあるとされています。国交省・日本賃貸住宅管理協会の「外国人の受入れガイド」にも、その旨と、慰謝料の支払いが命じられた事例があることが記載されています。個別の判断に迷う場合は、弁護士などの専門家にご相談ください。
Q. 契約書は、日本語だけでも大丈夫ですか?
A. 法的に日本語のみで契約できるかなどは、専門家にご確認ください。実務上は、やさしい日本語での説明や、多言語の資料(国交省・日本賃貸住宅管理協会が公開している多言語版の申込書・標準契約書など)の活用が有効です。正本をどの言語とするかは、契約書の条文の確認が必要です。
Q. 敷金・礼金・更新料は、どう説明すればよいですか?
A. 国によってはない習慣のため、「何のお金か」「いつ戻る(戻らない)のか」を、金額と一緒に書面の一覧にして、入居前に説明します。
Q. 緊急連絡先が、日本国内にいない場合はどうしますか?
A. 母国の親族、日本人の友人、勤務先、通学先など、普段関わりのある人の連絡先を、複数確認します。難しい場合は、地域の居住支援協議会などに相談できるとされています。
Q. 家賃保証会社は、外国籍の方でも使えますか?
A. 外国籍の方に対応する会社もあり、契約時や入居中の多言語サポートがある場合があります。対応の有無や範囲は、会社・プランによって異なるため、事前に確認してください。
Q. 在留カードは、確認したほうがよいですか?
A. 申込みの本人確認として、提示をお願いする例が一般的です。ただし、在留資格・在留期間に関わる判断は、当社ではできません。出入国在留管理庁や専門家にご確認ください。
Q. ゴミ出しや騒音のトラブルを、防ぐにはどうすればよいですか?
A. 分別と曜日をイラスト付きの一枚にして渡し、入居時に「入居の約束チェックシート」などで再確認します。入居後も、物件の周囲やゴミ置き場を定期的に見ると、早く気づけます。
Q. ミニクルホームには、相談だけでもできますか?
A. できます。物件の場所・間取り・家賃と、申込者さまの状況(わかる範囲で)を教えていただければ、契約と連絡体制の整え方を整理します。受け入れるかどうか未定のままで構いません。ただし、法的な判断・在留資格の判断、通訳・翻訳のお約束はできません。

返事の前に、整え方からご相談ください

この記事でお伝えしたかったのは3つです。①国籍だけを理由にした入居拒否は、不当な差別に当たるおそれがある。②整えるのは「契約の伝え方」と「連絡体制」。③お金・原状回復・書面・光熱費・生活ルールの5つを、入居前に丁寧に説明する。

ミニクルホームは、JR岡山駅西口から徒歩7分の奉還町にある不動産会社です。審査に不安のある方や生活保護を受けておられる方、高齢の方の入居も長く扱っています。

「◯区の◯LDK、家賃◯円、申込者は◯◯の方」——そのひとことだけでもお送りください。

株式会社ミニクルホーム
〒700-0026 岡山県岡山市北区奉還町二丁目19番14号(JR岡山駅西口 徒歩7分)
TEL:086-239-3296/FAX:086-239-3323
営業時間:10:00〜18:00/定休日:不定休
宅地建物取引業免許:岡山県知事(3)第5473号
業務内容:賃貸仲介・賃貸管理・空室対策のご相談・審査に不安のある方のお部屋探し・売買仲介・リフォーム・空き家管理/対策相談
対応エリア:岡山市北区・中区・南区・東区、倉敷市、玉野市、瀬戸内市、備前市、総社市

※重要:本記事は、外国籍の方の入居を検討する大家さんに向けて、契約と連絡体制の整え方を一般的に整理したもので、入居の成約や、トラブルの防止を保証するものではありません。在留資格・在留期間・入管法に関する判断、差別に当たるかどうかの法的判断、契約書・特約の条文の判断を、当社は行いません。弁護士・行政書士などの専門家や、出入国在留管理庁の窓口にご確認ください。通訳・翻訳をお約束するものでもありません。
利益相反に関する開示:当社は賃貸の募集・管理、売買仲介などをお受けしており、ご依頼をいただいた場合に、当社に報酬や手数料が発生することがあります。当社は現在、賃貸住宅管理業者としての登録番号を本記事に記載しておりません。
内容について(2026年11月時点):国籍を理由とした入居拒否に関する記載、多言語の資料、緊急連絡先、家賃保証会社の多言語サポート、説明の工夫は、国土交通省・公益財団法人 日本賃貸住宅管理協会「外国人の受入れガイド《大家さん、不動産事業者のための》」(令和3年12月)の記載を参考にしています。資料は更新されることがあるため、最新版を各機関のサイトでご確認ください。初期費用の例は、わかりやすくするための計算の例です。進め方の表は、当社の実務での一般的な整理(目安)です。

CUSTOMER VOICE

お客様の声

Googleマップへ寄せられたミニクルホームのお客様の声を、 プライバシーに配慮して一部抜粋・匿名化してご紹介します。

正直な物件説明 ★★★★★

まさに正直不動産。注意点まで教えてくれました

まさに正直不動産。気になっていた物件について、 事故物件であることや管理面の注意点なども教えてくれました。 安心して物件探しを任せられました。

A
ご利用者A様Googleマップの口コミより一部抜粋
入居・退去の対応 ★★★★★

入居時も退去時も丁寧に対応してくれました

入居時も退去時も丁寧に対応してくださり助かりました。 LINEでの対応も文字に残るので、 電話だけより確認しやすいです。

B
ご利用者B様Googleマップの口コミより一部抜粋
難しい条件の部屋探し ★★★★★

難しい条件でも迅速かつ柔軟に対応

難しい条件の中、迅速かつ柔軟な対応で、 ようやく住めるところが見つかりました。 不安なこともLINEで相談できて助かりました。

C
ご利用者C様Googleマップの口コミより一部抜粋
遠方からの引越し ★★★★★

遠方からの引越しも丁寧にサポート

遠方からの引越しで分からないことだらけでしたが、 何から何まで丁寧に対応してくださり、 本当に助かりました。

D
ご利用者D様Googleマップの口コミより一部抜粋
地域情報・物件提案 ★★★★★

土地の事情も分かり、納得して決められました

難しい条件での物件探しでしたが、 多数の物件をご案内いただき、 納得して決めることができました。 土地の事情も参考になりました。

E
ご利用者E様Googleマップの口コミより一部抜粋
親身な対応 ★★★★★

借りる側の目線で考えてくれました

借りる側の目線で考えてくださるので有り難かったです。 気さくな不動産屋さんで、 希望もお願いしやすく助かりました。

F
ご利用者F様Googleマップの口コミより一部抜粋
 

※Googleマップに投稿された口コミの一部を、 意味を変えない範囲で抜粋・匿名化して掲載しています。 口コミは個人の感想です。

LINEで事前相談

 

電話で相談する

tel:0862393296

 

 

株式会社ミニクルホーム

住所:岡山県岡山市北区奉還町二丁目19番14号

電話番号:

tel:0862393296

不動産探し・お部屋探しでのご相談はこちらからどうぞ

岡山県知事(3)第5473号

会社概要

株式会社ミニクルホーム

業務内容:

売買仲介・賃貸仲介・管理・賃貸空室対策コンサルタント・内装リフォーム保険代理店 

住所:岡山県岡山市北区奉還町二丁目19番14号

JR岡山駅西口徒歩7分

FAX  :086-239-3323

メールアドレス:minikuru@bc.wakwak.com

しかける賃貸満室マン 城井 仁 (しろい ひとし)

LINEで事前診断

tel:0862393296

LINEで事前診断

0 0 votes
Article Rating